PROVERBI PIEMONTESI

Tra gli amici che frequentano la parrocchia dove io suono, c'è una coppia che oltre a fare parte del coro, da tempo è impegnata nel divulgare e diffondere il dialetto Piemontese, da loro parlato correntemente.
Mi hanno fatto conoscere alcuni termini e alcuni proverbi, alcuni non li ricordavo, altri proprio non li conoscevo.
Ve ne riporto qualcuno che ho trovato molto interessante.

Pan e nos, mangé da spos. Nos e pan, mangé da can Letteralmente : Pane e noci è un mangiare da sposi. Noci e pane è un mangiare da cane. Come dire che pane e noci è un ottimo accostamento, ma occorre mangiare più pane che noci. Più noci che pane è mangiare da cane. (in realtà è altrettanto buono, ma per togliersi la fame viene a costare troppo). Il proverbio viene da quando la miseria era grande.

Méj frusté scarpe che linseuj.. Letteralm. Meglio consumare scarpe che lenzuola.. Ovvio il significato: è meglio poter camminare che dover stare a letto.

A Turin a l'han rangià fin-a cola dël bur letteralmente: a Torino hanno risolto persino quella del burro., ovvero tutto si aggiusta. Segue da un aneddoto raccontato come vero, da un episodio clamoroso di mancanza di burro a Torino (storicamente il burro, in Piemonte, è sempre stato condimento e mezzo per cucinare essenziale, al posto dell'olio).

As ciapa pì ampressa un busiard che un sòp.. Letteralm. Si prende prima un bugiardo che uno zoppo. Come dire che le bugie non fanno molta strada,hanno le gambe corte!

Quando si afferma che la saggezza popolare è dettata dall'esperienza, non è una frase campata in aria...!!